Increase |  Decrease |  Normal

Current Size: 100%

Share this
Syndicate content

व्योमेश शुक्ल

Vyomkesh Shukla

लोकतंत्र

हैरॉल्ड पिंटर

कोई उम्मीद नहीं
बड़ी सावधानियाँ ख़त्म
वे दिख रही हर चीज़ की मार देंगे
अपने पिछवाड़े की निगरानी कीजिए


मूल अंग्रेज़ी से अनुवाद : व्योमेश शुक्ल

(कविताकोश से साभार)

Syndicate content

लेखक विषय संवाद साभार अनुवादक

पहले वो आए साम्यवादियों के लिए

और मैं चुप रहा क्योंकि मैं साम्यवादी नहीं था

 

फिर वो आए मजदूर संघियों के लिए

और मैं चुप रहा क्योंकि मैं मजदूर संघी नहीं था

 

फिर वो यहूदियों के लिए आए

और मैं चुप रहा क्योंकि मैं यहूदी नहीं था

 

फिर वो आए मेरे लिए

और तब तक बोलने के लिए कोई बचा ही नहीं था

 

मार्टिन नीमोलर (1892-1984)